Dienstleistungen

Synchronisation von A bis Z

Creative Sounds bietet das komplette Leistungspaket für Übersetzung und Synchronisation.

Synchronisation & Voice Over

Creative Sounds hat für jedes erdenkliche Projekt die passenden Stimmen. Wir haben eine umfassende Synchronsprecherdatenbank, in der sich garantiert die perfekte Stimme für Ihre Produktion befindet.

Ferner helfen wir bei deutschen, flämischen und skandinavischen (norwegischen, schwedischen, dänischen, finnischen) Produktionen aus. Zudem haben wir eine riesige Produzenten- und Übersetzerkartei, jeder mit eigener Expertise.

Unsere Stimmen finden unter anderem Verwendung in Zeichentrick, Spielfilm und Serie, Live-Action-Film und -serie, Dokumentation, Industriefilm, Game, Virtual Reality sowie Radio- und Fernsehwerbung. Und das für jede Altersklasse.

Casting

Wie findet man die passende Stimme für eine Produktion? Wie klingt sie eigentlich? Welche Gefühle muss sie vermitteln? Unsere Produzenten haben ein unbestechliches Ohr, wenn es darum geht, die perfekte Stimme zu finden und auf höchstem Niveau zu produzieren. Creative Sounds findet die Stimme, die Sie suchen, und Sie werden der Erste sein, der sie zu Gehör bekommt.

Übersetzung

Wir übersetzen die jeweilige Produktion den spezifischen Anforderungen gemäß: Ist es seine Kinderserie, übersetzen wir kindgerecht, richtet sie sich an ältere Kinder, gestalten wir sie ansprechend für dieses Publikum; bei Dokumentationen wird die Übersetzung mit Hinblick auf korrekte Termini etc. zusätzlichen Prüfungen unterzogen.

Jeder Übersetzer hat sein eigenes Fachgebiet. Wir setzen immer den geeignetsten Übersetzer für ein Projekt ein.

Nachproduktion

Wir von Creative Sounds erledigen die ganze Arbeit. Wir mischen Produktionen dergestalt, dass die Nachproduktion so nah wie möglich am Original ist. 2.0, 2.1,  5.1, 7.1 oder 7.1.4 Dolby Atmos. Werden zusätzliche Soundeffekte gewünscht, kümmern wir uns darum.

Wir haben auch die notwendigen Video-Facilities, um unter anderem die Titel dem Bild anzupassen, Szenen zu entfernen oder hinzuzufügen.

Wenden Sie sich an uns für Kinofilme, Fernsehfilme und –serien, Dokumentationen, Werbespots, Industriefilme sowie Multimedia-Localizations und Spiele. Egal, ob Kinovorführung, Broadcast, VOD, OTT, DVD oder Blu-ray. Creative Sounds liefert!

Recording

Wir verfügen über 8 Aufnahmestudios, die speziell entworfen und akustisch angepasst wurden. Jedes Studio hat einen neutralen Klang, wodurch wir alle Hebel in Bewegung setzen können, um die Stimme in der Mischphase passend einbetten zu können. Die Studios sind außergewöhnlich gemütlich, stylish eingerichtet, kreativ stimulierend und in jedes scheint natürliches Tageslicht.